Hosea 11:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Przyciągałem go więzami ludzkimi, powrozami miłości — byłem dla Efraima jak ci, którzy podnoszą niemowlę do policzka, pochylałem się, aby go nakarmić.

Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.

Polish Gdansk 2017

Ciągnąłem ich powrozami ludzkimi, więzami miłości, a byłem dla nich jak [ci], którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i podawałem im pokarm.

Przyciągałem ich ludzkimi więzami oraz węzłami miłości; postępowałem z nimi jak Ten, co usuwa jarzmo ze szczęk, aby im podać pokarm.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ciągnąłem ich więzami ludzkimi, powrozami miłości, i byłem dla nich jak podnoszący jarzmo w górę do szczęk, i sięgałem ku niemu, [by] nakarmić.

przyciągałem ich więzami ludzkimi, powrozami miłości, i byłem dla nich jak ten, który podnosi niemowlę do swojego policzka,i nachylałem się do nich, aby ich nakarmić.