Hosea 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
A Efraim na to: Owszem, wzbogaciłem się, zdobyłem bogactwo. Lecz w tym, co osiągnąłem, nie dopatrzono się grzechu, który obciążałby mnie jakąś winą!
Polish Gdansk
Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomożenie twoje.
Polish Gdansk 2017
Jednak ja jestem PAN, twój Bóg, od wyjścia z ziemi Egiptu. Jeszcze sprawię, że będziecie mieszkać w namiotach, jak za dni uroczystych świąt.
Polish NBG
A Efraim mówi: Zaiste, wzbogaciłem się, zdobyłem sobie dostatek; we wszystkich moich dorobkach nie znajdą przy mnie niesprawiedliwej winy.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A Efraim powiedział: Tak, wzbogaciłem się, znalazłem swoje bogactwo. W całym moim trudzie nie znaleziono u mnie winy wynikającej z grzechu!
polish
Efraim rzekł: Przecież wzbogaciłem się, zdobyłem dla siebie bogactwa. Lecz z całego jego dorobku nic mu nie pozostanie z powodu winy, której się dopuścił.