Hosea 2:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

A jednak z liczbą synów Izraela będzie jak z piaskiem morskim, którego nie da się zmierzyć ani zliczyć. I tam, gdzie do nich mówiono: Nie-mój-lud, będą mówić: Jesteście synami Boga żywego.

I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.

Polish Gdansk 2017

Mówcie swoim braciom: Ammi, i swoim siostrom, Ruchama!

Lecz kiedyś liczba synów Israela będzie jak piasek morski, co się nie daje zmierzyć, ani zliczyć. I będzie, że zamiast tego, co im mówiono: Nie jesteście Moim ludem – nazywać ich będą synami Boga żywego.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I będzie liczba synów Izraela jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I w miejscu, gdzie do nich mówiono: Nie-mój-lud, będą mówić: Synowie Boga żywego.

A liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można ani zmierzyć, ani zliczyć. I będzie tak, że zamiast mówić do nich: Wy nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówiło: Synami Boga żywego jesteście.