Hosea 9:11 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Efraim? Niczym ptak uleci jego chwała — nie będzie noworodków ani kobiet przy nadziei, ani nawet poczęcia.

Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.

Polish Gdansk 2017

Jak ptak sława Efraima uleci zaraz od urodzenia, od łona i od poczęcia.

Efraim – ich mnóstwo rozpierzchnie się jak ptactwo; skończy się z urodzinami, brzemiennością i poczęciem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Efraim – jak ptak odleci jego chwała – bez urodzeń, bez ciąży, bez poczęcia.

Efraim jest jak ptak, odlatuje ich sława; nie będzie urodzeń ani brzemienności, ani poczęcia.