Isaiah 21:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
O, jakże cię wymłócono! O, ty ofiaro mojego młócenia! Ogłaszam wam to, co usłyszałem od PANA Zastępów, Boga Izraela!
Polish Gdansk
Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.
Polish Gdansk 2017
O moi wymłóceni i zboże mego klepiska! Co usłyszałem od PANA zastępów, Boga Izraela, to wam oznajmiłem.
Polish NBG
Mój wymłócony synu mojego klepiska! Co słyszałem od WIEKUISTEGO Zastępów, Pana w Israelu – to wam oznajmiłem.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
O, mój wymłócony! O, synu z mego klepiska! Co usłyszałem od JHWH Zastępów, Boga Izraela, to wam doniosłem!
polish
O, ludu ty mój, wymłócony i podeptany na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga izraelskiego, to wam zwiastowałem.