Isaiah 50:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Moje plecy nadstawiłem bijącym, policzki wyrywającym brodę. Nie kryłem mej twarzy przed obelgami i pluciem.

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.

Polish Gdansk 2017

Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.

Nadstawiałem mój grzbiet bijącym, a moje policzki szarpiącym; nie chowałem mej twarzy przed obelgami i pluciem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mój grzbiet podałem bijącym, a me policzki wyrywającym [brodę]; mej twarzy nie kryłem przed obelgami i pluciem.

Mój grzbiet nadstawiałem tym, którzy biją, a moje policzki tym, którzy mi wyrywają brodę; mojej twarzy nie zasłaniałem przed obelgami i pluciem.