Isaiah 59:15 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Prawda przestała być obecna, a ten, który chce uniknąć zła, jest okradany. PAN to zobaczył i uznał ten brak prawa za rzecz złą w swoich oczach.

Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.

Polish Gdansk 2017

Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. PAN to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu.

Tak rugowana jest prawda, a ten, co unika złego – ograbiany. Widział to WIEKUISTY i gorszyło to Jego oczy, bowiem nie było sądu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Prawdy zaczęło brakować, a ten, który unika zła, jest ograbiany. Widział to JHWH i uznał to za złe w swoich oczach, że nie ma prawa.

Prawda się zapodziała, a ten, który unika złego, bywa plądrowany; widział to Pan i za złe to poczytał, że nie ma prawa.