Isaiah 59:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Odpłaci stosownie do poczynań — gniew spadnie na Jego nieprzyjaciół, odpłata spotka Jego wrogów po odległe wyspy.

Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał.

Polish Gdansk 2017

Według uczynków, stosownie do nich, odpłaci gniewem swoim przeciwnikom, odwetem swoim wrogom; wyspom odpłaci odwetem.

Odpłaci ściśle według uczynków gniewem dla Swoich wrogów i zarzutem dla Swoich przeciwników; odpłaci wyspom zapłatą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Stosownie do poczynań odpłaci – gniewem swym nieprzyjaciołom, [da] odpłatę swym wrogom, da odpłatę wyspom.

Według uczynków odpłaci: swoim przeciwnikom zawziętością, swoim wrogom odpłatą, wyspom też da odpłatę.