Isaiah 64:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił! Oby przed Twym obliczem zatrzęsły się góry!

(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,)abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.

Polish Gdansk 2017

Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą;

Ukaż się jako ogień, który rozpala chrust; jak woda kipiąca od ognia, by wrogom dać poznać Twoje Imię; niech ludy zadrżą przed Twym obliczem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, a przed Twym obliczem zatrzęsły się góry,

Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, oby przed tobą zatrzęsły się góry -