Isaiah 65:15 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wasze imię stanie się przekleństwem w ustach moich wybranych: Niech ci Wszechmocny PAN zada śmierć! Lecz Jego sługom dane będzie inne imię,

I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem.

Polish Gdansk 2017

I zostawicie swoje imię moim wybranym na przekleństwo, gdyż Pan BÓG zabije was, a swoje sługi nazwie innym imieniem.

Wasze imię zostawicie dla Mych wybranych na przekleństwo: „Oby Pan, WIEKUISTY, tak cię zgładził”; bo Swoim sługom nadam inne imię.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i zostawicie swoje imię do przekleństwa mym wybranym: Niech cię Pan JHWH uśmierci! Lecz swoim sługom dane będzie imię inne,

i pozostawicie swoje imię moim wybranym na przysłowiowe przekleństwo: Niech Wszechmogący Pan cię zabije! Lecz moim sługom będzie nadane inne imię.