Isaiah 9:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
PAN Zastępów w uniesieniu wypali ziemię, a lud będzie pożywką dla ognia — bo nikt swego brata nie oszczędza!
Polish Gdansk
Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści.
Polish Gdansk 2017
Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.
Polish NBG
Ziemia zadymi się zapalczywością WIEKUISTEGO Zastępów, a naród stanie się jak pastwa ognia jeden nie oszczędzi drugiego.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
W uniesieniu JHWH Zastępów wypalona jest ziemia, a lud stanie się niczym pożywka ognia, nikt nie oszczędza swego brata.
polish
Z powodu gniewu Pana Zastępów wypalona jest ziemia, a lud stał się pastwą ognia, nikt nie lituje się nad swoim bratem.