James 1:10 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Bogaty niech natomiast pamięta, że przed Bogiem jego majątek nie ma żadnej wartości i że jego ziemski blask niebawem przeminie—podobnie jak piękno kwiatu, który szybko więdnie.

Bogaty natomiast niech ma na względzie swoje poniżenie, ponieważ przeminie jak kwiat trawy.

A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.

Polish Gdansk 2017

A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.

A zamożny w jego poniżeniu, gdyż przeminie jak kwiat trawy.

A jeśli komuś dobrze się powodzi materialnie, niech przyjmuje to z pokorą, gdyż jakiekolwiek ziemskie powodzenie nie ma w duchowej perspektywie żadnego znaczenia. Ono bowiem przemija szybko – jak kwiat na łące.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

bogaty natomiast swoim poniżeniem, że przeminie jak kwiat trawy.

bogaty zaś z poniżenia swego, gdyż przeminie jak kwiat trawy.