James 1:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Każdy jest bowiem kuszony przez tkwiące w nim pragnienia, które go nęcą i popychają do działania.

Źródłem pokus człowieka są jego własne żądze. To one go pociągają i nęcą.

Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.

Polish Gdansk 2017

Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.

Ale każdy jest doświadczany na skutek własnego pożądania, wciągany oraz łowiony na przynętę.

Każdy człowiek jest kuszony własnymi pożądliwościami, które go nęcą i zwodzą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Każdy natomiast jest kuszony przez własne żądze – odciągany i nęcony.

Lecz każdy bywa kuszony przez własne pożądliwości, które go pociągają i nęcą;