James 4:16 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Dotychczas bowiem z dumą opowiadacie o waszych planach, a każda taka postawa jest zła.

Wy tymczasem chełpicie się zarozumiale. Wszelka tego rodzaju chełpliwość jest niewłaściwa.

Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.

Polish Gdansk 2017

Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe.

Ale teraz chlubicie się w waszych przechwalankach; każda, taka chluba jest niegodziwa.

Bez takiego nastawienia wasze plany będą jedynie pyszałkowatym przechwalaniem się, a przecież każdy rodzaj pychy jest złem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wy tymczasem chełpicie się w swoich przechwałkach; wszelka taka chełpliwość jest zła.

Wy natomiast chełpicie się przechwałkami swoimi; wszelka tego rodzaju chełpliwość jest zła.