James 5:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Jeśli ktoś z was cierpi, niech się modli. Jeśli ktoś jest pełen radości, niech uwielbia Pana, śpiewając Mu pieśni.
Polish 2018
Czy jest wśród was ktoś w nieszczęściu? Jeśli tak, niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.
Polish Gdansk
Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
Polish Gdansk 2017
Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.
Polish NBG
Jest ktoś między wami w nieszczęściu? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa.
Polish NPD
A jeśli ktoś z was cierpi, doświadczając jakiegoś zła – niech się modli; jeśli jest szczęśliwy – niech śpiewa hymny!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Cierpi ktoś między wami? Niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.
polish
Cierpi kto między wami? Niech się modli. Weseli się kto? Niech śpiewa pieśni.
Recommended Reading