James 5:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jeśli ktoś z was cierpi, niech się modli. Jeśli ktoś jest pełen radości, niech uwielbia Pana, śpiewając Mu pieśni.

Czy jest wśród was ktoś w nieszczęściu? Jeśli tak, niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.

Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.

Polish Gdansk 2017

Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.

Jest ktoś między wami w nieszczęściu? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa.

A jeśli ktoś z was cierpi, doświadczając jakiegoś zła – niech się modli; jeśli jest szczęśliwy – niech śpiewa hymny!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Cierpi ktoś między wami? Niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.

Cierpi kto między wami? Niech się modli. Weseli się kto? Niech śpiewa pieśni.