Job 10:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Jestem już zmęczony życiem, dam więc upust skardze nad sobą, przemówię z całą goryczą.

Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

Polish Gdansk 2017

Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.

Obrzydziłem sobie me życie, to też swobodnie wyleję moją skargę nad sobą i w goryczy mej duszy będę mówił.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Moja dusza obrzydziła sobie życie, rozleję [więc] skargę nad sobą, będę mówił w goryczy mojej duszy.

Obrzydło mi życie, toteż puszczę wodze mojej skardze i będę mówił w goryczy mojej duszy.