Job 10:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Rozbudzasz swą wrogość do mnie, wzmagasz nade mną swój gniew, jakby z nowymi siłami przypuszczasz na mnie atak!

Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

Polish Gdansk 2017

Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie.

Wyprowadziłbyś przede mnie coraz to nowych świadków, a Swój gniew wielokrotnie byś na mnie wywierał – wystawiając przeciwko mnie coraz to nowszy zastęp.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Stawiasz przeciwko mnie ciągle nowych swych świadków i wzmagasz nade mną swój gniew, [posyłasz wciąż nowe] zmiany – i [przypuszczasz] atak na mnie.

Stawiałbyś coraz to nowych świadków przeciwko mnie, wzmagałbyś swoją zawziętość na mnie, prowadziłbyś nowe ataki przeciwko mnie.