Job 10:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
do krainy mroków śmiertelnych, skąd zionie rozkładem i gdzie panuje mrok.
Polish Gdansk
Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.
Polish Gdansk 2017
Do ziemi ciemnej jak noc [i do] cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.
Polish NBG
do ziemi ciemnej jak północ, gdzie straszny mrok, zamieszanie, i tylko sama północ przyświeca.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
krainy ciemnej jak mrok cienia śmierci, pozbawionej porządków, zionącej niczym [gęsty] mrok.
polish
do krainy, gdzie jest ponuro jak w nocy, do krainy cienia śmierci, gdzie wszystko jest czarne jak ciemna noc.