Job 14:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

lecz gdy poczuje wilgoć, kiełkuje, strzela gałązką niczym świeża sadzonka.

Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.

Polish Gdansk 2017

[To jednak] gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka.

na zapach wody się rozwija, wypuszczając gałązki jak świeżo zasadzona latorośl.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

to gdy poczuje wilgoć, kiełkuje, puszcza gałązkę jak świeża sadzonka –

to jednak, gdy poczuje wilgoć, puszcza pędy i gałęzie jak świeża sadzonka.