Job 16:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Kiedy mówię, mój ból nie ustaje, gdy przestaję, też nie jest mi lżej.

Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

Polish Gdansk 2017

[Ale] jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie?

Jeżeli będę dalej mówił, nie ukoi się przez to mój ból; a jeśli zaprzestanę, czy coś ustąpi ode mnie?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Kiedy mówię, nie ustaje mój ból, a gdy przestanę – cóż ode mnie odchodzi?

Chociaż mówię, nie ukoi się mój ból, a choć mówić przestanę, nie opuści mnie.