Job 18:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

człowieku rozdarty w swoim gniewie? Czy z twojego powodu ma się zmienić porządek na ziemi lub czy skały mają zmienić położenie?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Polish Gdansk 2017

Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?

Ty, który sam się rozszarpujesz w swoim gniewie – czy z twojego powodu ziemia powinna być wyludnioną, albo skała ma się usunąć ze swego miejsca?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

ty, który rozdzierasz się w swym gniewie? Czy z powodu ciebie ma być porzucona ziemia i skała przesunąć się ze swego miejsca?

Szamoczesz się w gniewie - czy z powodu ciebie ziemia ma być wyludniona albo skała ma się przesunąć ze swego miejsca?