Job 19:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

z każdej strony mnie bije — i ulegam, mą nadzieję wyrwał niczym drzewo.

Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

Polish Gdansk 2017

Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.

Skruszył mnie dookoła, abym zginął, a mą nadzieję wyrwał jak drzewo.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Bije we mnie zewsząd – i odchodzę, jak drzewo wyrwał mą nadzieję.

Bije mnie ze wszystkich stron, tak że ginę, jak drzewo wyrwał moją nadzieję.