Job 20:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Musiał oddać, co zyskał, zamiast to strawić, nie nacieszył się swoim utargiem.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Polish Gdansk 2017

Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się [z niego].

Musi zwrócić cudzą pracę, nie strawi jej; i ile dóbr nie nabył – nimi się nie ucieszy.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Musi oddać, co zyskał, nie przełknie tego, nie nacieszy się bogactwem swego handlu.

Musi oddać, co zdobył, nie może tego połknąć; choćby nabył wiele dóbr, nie nacieszy się nimi,