Job 23:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Sprawdzam z lewej — nie dostrzegam działania. Sprawdzam z prawej? — także nic nie widzę.

Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Polish Gdansk 2017

[Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

Po lewej, choć może działa – nie mogę Go dojrzeć; ukrywa się po prawej – ale też Go nie ujrzę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Z lewej [szukam] Jego działania – i nie dostrzegam; zwrócił się ku prawej? Nie widzę.

Gdy szukam go po lewej stronie, nie dostrzegam go, gdy się ukrywa po prawej, też go nie widzę.