Job 27:5 — Compare Translations

6 translations compared side by side

A wam na pewno nie przyznam racji — póki tli się we mnie życie, nie odstąpię od przekonania o mej niewinności.

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Polish Gdansk 2017

Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności.

Dalekim to jest ode mnie, abym wam słuszność przyznawał; póki nie skonam, nie pozwolę sobie zabrać mej niewinności.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

O, na pewno nie przyznam wam racji – nim nie zgasnę, nie odsunę mej niewinności ode mnie.

Nie daj, Boże, bym wam przyznał słuszność! Mojej niewinności będę bronił aż do śmierci.