Job 29:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Myślałem wówczas: Umrę we własnym gnieździe, a moich dni będzie tyle, co piasku.

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

Polish Gdansk 2017

Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę [swoje] dni jak piasek.

Wtedy uważałem: Skonam w mym gnieździe, a me dni rozmnożę niczym piasek.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I mówiłem: Odejdę z moim gniazdem i jak piasku namnożę moich dni.

Wtedy myślałem: Umrę w moim rodzinnym gnieździe i będę żył długo jak feniks.