Job 29:24 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Uśmiechałem się do nich, gdy tracili wiarę, i nie lekceważyli wyrazu mojej twarzy.

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Polish Gdansk 2017

[Jeśli] się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.

Uśmiechałem się do nich, kiedy tracili odwagę, bo nie mogli przytłumić jasności mego oblicza.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Uśmiechałem się do nich, gdy tracili wiarę, a światła mojego oblicza nie lekceważyli.

Gdy uśmiechałem się do nich, to nabierali otuchy, pogoda mojego oblicza pocieszała pogrążonych w żałobie.