Job 3:24 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Tak, zamiast posiłku nachodzi mnie wzdychanie, niczym woda rozlewa się mój jęk.

Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;

Polish Gdansk 2017

Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;

Gdyż mojemu chlebowi towarzyszy mój jęk, a me skargi rozlewają się niczym woda.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Bo przed jedzeniem nachodzi mnie wzdychanie i rozlewa się jak woda mój jęk.

Bo westchnienia są moim pokarmem i jak woda płyną moje skargi.