Job 3:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

A tę noc? Ją też niechby pochłonął mrok, niechby nie miała miejsca w kalendarzu i nie wliczała się w poczet miesięcy!

Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!

Polish Gdansk 2017

Niech tą nocą zawładnie ciemność, niech nie będzie liczona wśród dni roku [i] nie wejdzie w liczbę miesięcy.

I ową noc – niech ją ogarnia mrok, by się nie zaliczała pomiędzy doby roku, i nie weszła w poczet miesięcy.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Tę noc? Niechby pochłonął ją mrok, nie cieszyła się, że jest wśród dni roku, [ani] nie weszła w poczet miesięcy!

Bodajby ową noc ogarnął mrok, aby się nie łączyła z dniami roku, nie weszła w poczet miesięcy!