Job 30:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Z wielką siłą chwyta mnie Bóg za szaty, ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.

Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

Polish Gdansk 2017

Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.

Wskutek przemożnej siły Boga zmieniła się moja szata i mnie ściska jak szyjny otwór mojej tuniki.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Z wielką siłą chwyta mnie [On] za szaty, ściska mnie jak wycięcie w mej tunice.

Z wielką siłą uchwycił On moją szatę, ściska mnie jak kołnierz mej koszuli.