Job 31:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

a przecież od młodości wychowywałem ją jak ojciec i prowadziłem ją od łona jej matki —

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

Polish Gdansk 2017

(Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem [wdowę]);

Raczej, od mej młodości, podrastała mi jako ojcu, a z łona mojej matki przewodziłem wdowie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

bo od mojej młodości wychowywałem ją jak ojciec i prowadziłem od łona jej matki –

którą od mojej młodości wychowywałem jak ojciec i prowadziłem od łona matki;