Job 41:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Łudzi się, kto ma nadzieję go schwytać! Sam jego widok już zwala z nóg.

Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy naó człowiek nie upada?

Polish Gdansk 2017

Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język [wyciągniesz go] sznurem opuszczonym?

Jakże mylną by była twa nadzieja, bo już na jego widok byłbyś się zwalił.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Oto nadzieja [każdego, kto chciałby go schwytać], okaże się złudna! Czy już na jego widok nie byłby powalony?

Nadzieja złowienia go okaże się złudna; już na jego widok byłbyś powalony na ziemię.