Job 6:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Byłoby to moją pociechą, cieszyłbym się pomimo męki — nie skrywałem się przecież przed słowami Świętego.

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

Polish Gdansk 2017

Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech [Bóg] mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.

Wtedy miałbym to za pociechę i zachwycił się wśród okrutnej męczarni, że nie odrzucałem rozkazów Świętego.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Byłoby to moją pociechą i podskakiwałbym w męce – nie przestał, bo nie ukryłem się przed słowami Świętego.

Miałbym jeszcze tę pociechę i skakałbym z radości mimo srogich cierpień, że się nie zaparłem słów Świętego.