Job 6:14 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Zrozpaczonemu przyjaciel winien co najmniej okruch życzliwości, chociażby ten zaniechał bojaźni Najwyższego.

Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźó Wszechmogącego opuścił?

Polish Gdansk 2017

Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.

Wątpiącemu należy się współczucie bliźniego, choćby odstępował od bojaźni przed Wszechmocnym.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zrozpaczonemu [należy się] życzliwość przyjaciela, choćby zaniechał bojaźni Najwyższego.

Strapionemu należy się życzliwość od przyjaciela, choćby nawet zaniechał bojaźni Bożej.