Job 6:7 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Przed czym wzdrygałem się z niesmakiem, to dziś, w mym bólu, jem jak chleb.

Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

Polish Gdansk 2017

[Czego się przedtem] moja dusza nie chciała dotknąć, jest to [teraz] moim bolesnym pokarmem.

Czego wzdrygała się dotknąć moja dusza, to teraz leży jako nieczystość na moim chlebie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Przed czym wzdrygała się moja dusza, to jest chlebem w boleści.

Czego się dotknąć wzdrygałem, to jest teraz moim cierpkim pokarmem.