Job 7:5 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Moje ciało? To psujące się rany, jeden wielki wrzód i strup. Skóra mi się napina, pęka — i ropieje.

Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.

Polish Gdansk 2017

Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje.

Moje ciało przyobleka się w robactwo, w ziemską skorupę; moja skóra zabliźnia się i znów ropieje.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Moje ciało obleczone w robactwo i grudę prochu, moja skóra twardnieje i cieknie.

Moje ciało przyoblekło robactwo i strup ziemisty, moja skóra pokryła się bliznami i znów ropieje.