Job 9:15 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Choćbym miał rację, jak bym ją wyraził? Błagałbym tylko o litość mojego sędziego.

Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Polish Gdansk 2017

Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.

Jemu choćbym miał słuszność – nie wolno odpowiedzieć, więc Tego, co mnie potępia, muszę błagać o miłosierdzie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Choćbym miał rację, nie umiałbym [Mu] odpowiedzieć, błagałbym o litość mojego sędziego.

Choćbym i miał słuszność, nie otrzymałbym od niego odpowiedzi, mojego sędziego musiałbym błagać o litość.