Joel 2:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Obiegają miasto. Forsują mury. Wspinają się na domy. Włamują się przez okna jak złodzieje.

Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.

Polish Gdansk 2017

Po mieście będą chodzić, po murze [będą] biegać, wdrapią się na domy i wejdą oknami jak złodziej.

Snują się po mieście, biegają po murze, wchodzą do domów, jak złodzieje wciskają się przez okna.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Obiegają miasto, wbiegają na mur, wspinają się na domy, wchodzą przez okna jak złodziej.

Uderzają na miasto, szturmem zdobywają mur, wpadają do domów i wdzierają się oknami jak złodzieje.