John 10:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Za obcym natomiast nie pójdą. Spłoszą się, bo nie znają jego głosu.

Za obcym jednak nie pójdą, raczej uciekną od niego, ponieważ nie znają głosu obcych.

Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.

Polish Gdansk 2017

Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.

Zaś za obcym nie pójdą, ale uciekną od niego, bowiem nie znają głosu obcych.

Za obcym nie pójdą – raczej uciekną od takiego – ponieważ wyczuwają, że jest to obcy głos.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Za obcym jednak nie pójdą, ale uciekną od niego, ponieważ nie znają głosu obcych.

Za obcym natomiast nie pójdą, lecz uciekną od niego, ponieważ nie znają głosu obcych.