John 10:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Słuchacze nie zrozumieli tej przypowieści opowiedzianej przez Jezusa.

Jezus opowiedział im tę przypowieść, lecz oni nie pojęli jej znaczenia.

Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.

Polish Gdansk 2017

Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.

Taką przypowieść powiedział im Jezus; ale oni nie zrozumieli czym było to, co im mówił.

Faryzeusze jednak nadal nie zrozumieli przesłania użytej przez Niego przenośni.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jezus opowiedział im to porównanie, lecz oni nie zrozumieli, co znaczy to, o czym im mówił.

Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.