John 11:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Pewnego dnia zachorował Łazarz, brat Marii i Marty z Betanii.
Polish 2018
Był pewien chory, Łazarz z Betanii, miasteczka Marii i jej siostry Marty.
Polish Gdansk
A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.
Polish Gdansk 2017
A był chory pewien [człowiek], Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i jej siostry Marty.
Polish NBG
A chorował pewien Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii oraz jej siostry Marty.
Polish NPD
Pewnego razu w Betanii, to znaczy we wsi, w której mieszkały Maria i jej siostra Marta, zachorował pewien człowiek imieniem Łazarz.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Był zaś pewien chory, Łazarz z Betanii, wioski Marii i Marty, jej siostry.
polish
A zachorował niejaki Łazarz z Betanii, miasteczka Marii i Marty, jej siostry.