John 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Panie! Jeśli zasnął, to znaczy, że powraca do zdrowia—ucieszyli się uczniowie.
Polish 2018
Wtedy uczniowie powiedzieli: Panie! Skoro zasnął, wyzdrowieje.
Polish Gdansk
Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów.
Polish Gdansk 2017
Wtedy jego uczniowie powiedzieli: Panie, jeśli śpi, będzie zdrowy.
Polish NBG
Więc uczniowie mu powiedzieli: Panie, skoro zasnął będzie przyprowadzony bezpiecznie.
Polish NPD
Na to Jego uczniowie powiedzieli: — PANIE, jeśli zasnął, to wyjdzie mu to na zdrowie!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Uczniowie więc powiedzieli do Niego: Panie! Skoro zasnął, wyzdrowieje.
polish
Tedy rzekli uczniowie do niego: Panie! Jeśli zasnął, zdrów będzie.