John 11:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ale ze względu na was cieszę się, że Mnie tam nie było. Chcę bowiem, abyście uwierzyli. Chodźmy do niego!

I cieszę się, że Mnie tam nie było, bo chodzi mi o was. Pragnę, byście uwierzyli. A teraz chodźmy do niego.

I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.

Polish Gdansk 2017

I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego.

Więc raduję z się powodu was, że tam nie byłem abyście uwierzyli; ale chodźmy do niego.

A ja – z uwagi na was – raduję się, że mnie tam nie było. Będziecie bowiem mieli wspaniałą okazję, aby umocnić się w wierze! Chodźmy do niego!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i cieszę się ze względu na was – abyście uwierzyli – że Mnie tam nie było; lecz chodźmy do niego.

i raduję się, że tam nie byłem, ze względu na was, bo uwierzycie; lecz pójdźmy do niego.