John 12:30 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Ten głos odezwał się nie ze względu na Mnie, ale na was—odpowiedział Jezus.

Natomiast Jezus wyjaśnił: Nie ze względu na Mnie rozległ się ten głos, ale ze względu na was.

Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.

Polish Gdansk 2017

Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.

A Jezus odpowiedział, mówiąc: Nie ze względu na mnie dotarł ten głos, ale ze względu na was.

Sam Jezus zaś tak rzekł: — Głos ten rozległ się z uwagi na was, nie na mnie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Natomiast Jezus wyjaśnił: Nie ze względu na Mnie rozległ się ten głos, ale ze względu na was.

Jezus, odpowiadając, rzekł: Nie gwoli mnie odezwał się ten głos, ale gwoli was.