John 12:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Przecież można było sprzedać te perfumy i uzyskaną w ten sposób znaczną sumę rozdać biednym!

Dlaczego nie sprzedano tych perfum? Można by za nie uzyskać sumę trzystu denarów i rozdać pieniądze ubogim.

Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?

Polish Gdansk 2017

Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano [ich] ubogim?

Dlaczego to pachnidło nie zostało sprzedane za trzysta denarów i nie zostało to dane ubogim?

Czyż nie byłoby lepiej sprzedać tak drogi olejek? Jego wartość była przecież przeogromna, znacznie przekraczająca całoroczny zarobek robotnika rolnego. Straciliśmy wielką szansę pozyskania znacznej kwoty pieniędzy, którymi moglibyśmy wesprzeć ubogich.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Dlaczego nie sprzedano tych perfum za trzysta denarów i nie rozdano [pieniędzy] ubogim?

Czemu nie sprzedano tej wonnej maści za trzysta denarów i nie rozdano ubogim?