John 13:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Jeden z nich, najbliższy przyjaciel Jezusa, siedział tuż przy Nim.
Polish 2018
A jeden z Jego uczniów — ten, którego Jezus kochał — spoczywał obok Jezusa.
Polish Gdansk
A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
Polish Gdansk 2017
A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa.
Polish NBG
A był jeden z jego uczniów, którego Jezus miłował, leżący przy stole na piersi Jezusa.
Polish NPD
W tym czasie Jan, uczeń najbliższy Jezusowi, spoczywał tuż przy Nauczycielu.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A jeden z Jego uczniów – ten, którego Jezus kochał – spoczywał przy piersi Jezusa.
polish
A jeden z jego uczniów, którego Jezus miłował, siedział przy stole przytulony do Jezusa.