John 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy podszedł do Szymona Piotra, ten zawołał: —Panie, Ty myjesz mi nogi?!
Polish 2018
Gdy podszedł do Szymona Piotra, ten Go zapytał: Panie, Ty mi chcesz myć nogi?
Polish Gdansk
Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?
Polish Gdansk 2017
I podszedł do Szymona Piotra, a on powiedział do niego: Panie, ty chcesz mi umyć nogi?
Polish NBG
Przychodzi też do Szymona Piotra; a on mu powiedział: Panie, ty mi myjesz nogi?
Polish NPD
A kiedy podszedł do Szymona Piotra, ten – poruszony zaistniałą sytuacją – żachnął się: — PANIE, Ty chcesz obmyć moje stopy?!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Podszedł też do Szymona Piotra, który Go zapytał: Panie, Ty chcesz myć mi nogi?
polish
Podszedł też do Szymona Piotra, który mu rzekł: Panie, Ty miałbyś umywać moje nogi?