John 13:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—W takim razie umyj nie tylko moje nogi, ale także ręce i głowę!

Szymon Piotr zmienił więc zdanie: Panie — powiedział — myj nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.

Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.

Polish Gdansk 2017

Wtedy Szymon Piotr powiedział do niego: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.

Mówi mu Szymon Piotr: Panie, obmyj nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.

Na to Szymon Piotr zakrzyknął: — PANIE, w takim razie obmyj nie tylko moje stopy, ale także moje ręce i głowę!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Szymon Piotr powiedział wówczas: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.

Rzecze mu Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, lecz i ręce, i głowę.