John 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Niech wasze serca nie drżą ze strachu. Wierzcie Bogu—i Mi wierzcie!
Polish 2018
Nie ulegajcie trwodze! Wierzycie w Boga — i we Mnie wierzcie.
Polish Gdansk
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.
Polish Gdansk 2017
Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.
Polish NBG
Niech się nie niepokoi wasze serce; wierzcie względem Boga i wierzcie względem mnie.
Polish NPD
[Następnie, zwracając się do pozostałych uczniów, Jezus powiedział:] — Nie pozwólcie na to, by wasze serca pogrążyły się w zamęcie! Jeśli ufacie Bogu, zaufajcie i mnie!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Niech się nie trwoży wasze serce; wierzycie w Boga – i we Mnie wierzcie!
polish
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie!