John 14:29 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tak więc uprzedziłem was o tym, co nastąpi, abyście uwierzyli Mi, gdy to się stanie.

Mówię wam o tym teraz, uprzedzając bieg zdarzeń, abyście uwierzyli, gdy się dokonają.

I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli.

Polish Gdansk 2017

I teraz wam powiedziałem, zanim [to] się stanie, żebyście uwierzyli, gdy [to] się stanie.

Więc teraz wam powiedziałem, przedtem niż to się stanie, abyście uwierzyli gdy się stanie.

Mówię o tym zawczasu, abyście – gdy nadejdzie to, co ma się wydarzyć – wytrwali w ufności do mnie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Teraz też mówię wam [o tym], zanim to nastąpi, abyście, gdy nastąpi – uwierzyli.

Teraz powiedziałem wam, zanim się to stanie, abyście uwierzyli, gdy się to stanie.